BARA NO HANA WA IPPON IKURA DESU KA.
Kono mise wa hanaya desu.
Kiree na hana ga takusan arimasu.
Akai no mo shiroi no mo kiiroi no mo arimasu.
Are wa bara no hana desu ne.
Hai, soo desu.
Ookii bara no hana wa ippon ikura desu ka.
Ookii bara no hana wa ippon hyaku-en desu.
Sore de wa, ookii no o sanbon kudasai.
Hai, arigatoo gozaimasu. Sanbon de sanbyaku-en desu.
Chiisai bara no hana mo ippon hyaku-en desu ka.
Iie, soo de wa arimasen. Chiisai no wa ippon gojuu-en desu.
Soo de wa, chiisai no o roppon kudasai.
Hai, arigatoo gozaimasu.
Zenbu de ikura desu ka.
Zenbu de roppyaku-en desu.
Kono mise wa yoohinten desu.
Kono mise ni wa shatsu ya shitagi ya kutsushita nado ga arimasu.
Kutsushita wa issoku ikura gurai desu ka.
Takai no mo yasui no mo arimasu.
Ke no kutsushita wa issoku sen-en gurai desu.
Takai desu ne.
Hai, ke no kutsushita wa takai desu.
Nairon no kutsushita wa yasui desu ka.
Hai, nairon no kutsushita wa yasui desu.
Ikura gurai desu ka.
Gohyaku-en gurai desu.
Nairon no kutsushita wa joobu na desu ne.
Hai, nairon no kutsushita wa yasukute joobu desu.
Sore de wa, nairon no kutsushita o nisoku kudasai.
Hai, arigatoo gozaimasu. Nisoku de sen-en desu.
Anata wa hanaya de nani o kaimashita ka.
Watashi wa hanaya de bara no hana o kaimashita.
Anata wa yoohinten de nani o kaimashita ka.
Watashi wa yoohinten de kutsushita o kaimashita.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Stykke 5 - Oversættelse af Bun no kata
1.
(1) Her er der 2 klementiner.
1. Her er der 4 æg.
2. Her er der 1 skål.
3. Her er der 1 bord.
4. Her er der 1 stol.
(2) Her er der 3 postkort.
1. Her er der 3 papier.
2. Her er der 3 konvoluter.
3. Her er der 3 frimærker.
4. Her er der 3 tallerkener.
5. Her er der 3 lømmetorklæder.
6. Her er der 3 skjorte.
(3) Her er der 1 cykel.
1. Her er der 1 bil.
2. Her er der 1 radio.
3. Her er der 1 skrivemaskine.
4. Her er der 1 fjernsyn.
5. Her er der 1 kamera.
(4) Her er der 2 bøger.
1. Her er der 2 notesbøger.
2. Her er der 2 blade.
(5) Her er der 1 fyldepen.
1. Her er der 1 blyant.
2. Her er der 1 paraply.
3. Her er der 1 træ.
4. Her er der 1 flaske.
5. Her er der 1 banan.
6. Her er der 1 cigaret.
(6) Her er der 1 par sko.
1. Her er der 1 par sokker.
2. Her er der 1 par hjemmesko.
3. Her er der 1 par sandaler.
(7) Her er der 1 kat.
1. Her er der 1 hund.
2. Her er der 1 fisk.
3. Her er der 1 insekt.
(8) Her er der 1 fugl.
1. Her er der 1 høns.
2. Her er der 1 spurv.
3. Her er der 1 due.
(9) Her er der 1 hus.
2.
(1) Her er der 1 rød papir.
(2) Her er der 1 blå papir.
(3) Her er der 1 hvide papir.
(4) Her er der 1 sort papir.
(5) Her er der 1 gul papir.
3.
(1) Derovre er der 2 drenge og 3 piger.
(2) Derovre er der 3 par sko og 1 par sandaler.
(3) Derovre er der 3 blyanter og 1 fyldepen.
(4) Derovre er der 1 paraply og 2 par sko.
Susotom
www.geocities.com/susotom
(1) Her er der 2 klementiner.
1. Her er der 4 æg.
2. Her er der 1 skål.
3. Her er der 1 bord.
4. Her er der 1 stol.
(2) Her er der 3 postkort.
1. Her er der 3 papier.
2. Her er der 3 konvoluter.
3. Her er der 3 frimærker.
4. Her er der 3 tallerkener.
5. Her er der 3 lømmetorklæder.
6. Her er der 3 skjorte.
(3) Her er der 1 cykel.
1. Her er der 1 bil.
2. Her er der 1 radio.
3. Her er der 1 skrivemaskine.
4. Her er der 1 fjernsyn.
5. Her er der 1 kamera.
(4) Her er der 2 bøger.
1. Her er der 2 notesbøger.
2. Her er der 2 blade.
(5) Her er der 1 fyldepen.
1. Her er der 1 blyant.
2. Her er der 1 paraply.
3. Her er der 1 træ.
4. Her er der 1 flaske.
5. Her er der 1 banan.
6. Her er der 1 cigaret.
(6) Her er der 1 par sko.
1. Her er der 1 par sokker.
2. Her er der 1 par hjemmesko.
3. Her er der 1 par sandaler.
(7) Her er der 1 kat.
1. Her er der 1 hund.
2. Her er der 1 fisk.
3. Her er der 1 insekt.
(8) Her er der 1 fugl.
1. Her er der 1 høns.
2. Her er der 1 spurv.
3. Her er der 1 due.
(9) Her er der 1 hus.
2.
(1) Her er der 1 rød papir.
(2) Her er der 1 blå papir.
(3) Her er der 1 hvide papir.
(4) Her er der 1 sort papir.
(5) Her er der 1 gul papir.
3.
(1) Derovre er der 2 drenge og 3 piger.
(2) Derovre er der 3 par sko og 1 par sandaler.
(3) Derovre er der 3 blyanter og 1 fyldepen.
(4) Derovre er der 1 paraply og 2 par sko.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Stykke 5 - Transkribering af Bun no kata
1.
(1) Koko ni mikan ga futatsu arimasu.
1. Koko ni tamago ga yottsu arimasu.
2. Koko ni chawan ga hitotsu arimasu.
3. Koko ni tsukue ga hitotsu arimasu.
4. Koko ni isu ga hitotsu arimasu.
(2) Koko ni hagaki ga sanmai arimasu.
1. Koko ni kami ga sanmai arimasu.
2. Koko ni fuutoo ga sanmai arimasu.
3. Koko ni kitte ga sanmai arimasu.
4. Koko ni sara ga sanmai arimasu.
5. Koko ni hankachi ga sanmai arimasu.
6. Koko ni shatsu ga sanmai arimasu.
(3) Koko ni jitensha ga ichidai arimasu.
1. Koko ni jidoosha ga ichidai arimasu.
2. Koko ni rajio ga ichidai arimasu.
3. Koko ni taipuraitaa ga ichidai arimasu.
4. Koko ni terebi ga ichidai arimasu.
5. Koko ni kamera ga ichidai arimasu.
(4) Koko ni hon ga nisatsu arimasu.
1. Koko ni nooto ga nisatsu arimasu.
2. Koko ni zasshi ga nisatsu arimasu.
(5) Koko ni mannenhitsu ga ippon arimasu.
1. Koko ni enpitsu ga ippon arimasu.
2. Koko ni kasa ga ippon arimasu.
3. Koko ni ki ga ippon arimasu.
4. Koko ni bin ga ippon arimasu.
5. Koko ni banana ga ippon arimasu.
6. Koko ni tabako ga ippon arimasu.
(6) Koko ni kutsu ga issoku arimasu.
1. Koko ni kutsushita ga issoku arimasu.
2. Koko ni surippa ga issoku arimasu.
3. Koko ni sandaru ga issoku arimasu.
(7) Koko ni neko ga ippiki imasu.
1. Koko ni inu ga ippiki imasu.
2. Koko ni sakana ga ippiki imasu.
3. Koko ni mushi ga ippiki imasu.
(8) Koko ni tori ga ichiwa imasu.
1. Koko ni niwatori ga ichiwa imasu.
2. Koko ni suzume ga ichiwa imasu.
3. Koko ni hato ga ichiwa imasu.
(9) Koko ni uchi ga ikken arimasu.
2.
(1) Koko ni akai kami ga ichimai arimasu.
(2) Koko ni aoi kami ga ichimai arimasu.
(3) Koko ni shiroi kami ga ichimai arimasu.
(4) Koko ni kuroi kami ga ichimai arimasu.
(5) Koko ni kiiroi kami ga ichimai arimasu.
3.
(1) Asoko ni otoko no ko ga futari to onna no ko ga sannin imasu.
(2) Asoko ni kutsu ga sanzoku to sandaru ga issoku arimasu.
(3) Asoko ni enpitsu ga sanbon to mannenhitsu ga ippon arimasu.
(4) Asoko ni kasa ga ippon to kutsu ga issoku arimasu.
Susotom
www.geocities.com/susotom
(1) Koko ni mikan ga futatsu arimasu.
1. Koko ni tamago ga yottsu arimasu.
2. Koko ni chawan ga hitotsu arimasu.
3. Koko ni tsukue ga hitotsu arimasu.
4. Koko ni isu ga hitotsu arimasu.
(2) Koko ni hagaki ga sanmai arimasu.
1. Koko ni kami ga sanmai arimasu.
2. Koko ni fuutoo ga sanmai arimasu.
3. Koko ni kitte ga sanmai arimasu.
4. Koko ni sara ga sanmai arimasu.
5. Koko ni hankachi ga sanmai arimasu.
6. Koko ni shatsu ga sanmai arimasu.
(3) Koko ni jitensha ga ichidai arimasu.
1. Koko ni jidoosha ga ichidai arimasu.
2. Koko ni rajio ga ichidai arimasu.
3. Koko ni taipuraitaa ga ichidai arimasu.
4. Koko ni terebi ga ichidai arimasu.
5. Koko ni kamera ga ichidai arimasu.
(4) Koko ni hon ga nisatsu arimasu.
1. Koko ni nooto ga nisatsu arimasu.
2. Koko ni zasshi ga nisatsu arimasu.
(5) Koko ni mannenhitsu ga ippon arimasu.
1. Koko ni enpitsu ga ippon arimasu.
2. Koko ni kasa ga ippon arimasu.
3. Koko ni ki ga ippon arimasu.
4. Koko ni bin ga ippon arimasu.
5. Koko ni banana ga ippon arimasu.
6. Koko ni tabako ga ippon arimasu.
(6) Koko ni kutsu ga issoku arimasu.
1. Koko ni kutsushita ga issoku arimasu.
2. Koko ni surippa ga issoku arimasu.
3. Koko ni sandaru ga issoku arimasu.
(7) Koko ni neko ga ippiki imasu.
1. Koko ni inu ga ippiki imasu.
2. Koko ni sakana ga ippiki imasu.
3. Koko ni mushi ga ippiki imasu.
(8) Koko ni tori ga ichiwa imasu.
1. Koko ni niwatori ga ichiwa imasu.
2. Koko ni suzume ga ichiwa imasu.
3. Koko ni hato ga ichiwa imasu.
(9) Koko ni uchi ga ikken arimasu.
2.
(1) Koko ni akai kami ga ichimai arimasu.
(2) Koko ni aoi kami ga ichimai arimasu.
(3) Koko ni shiroi kami ga ichimai arimasu.
(4) Koko ni kuroi kami ga ichimai arimasu.
(5) Koko ni kiiroi kami ga ichimai arimasu.
3.
(1) Asoko ni otoko no ko ga futari to onna no ko ga sannin imasu.
(2) Asoko ni kutsu ga sanzoku to sandaru ga issoku arimasu.
(3) Asoko ni enpitsu ga sanbon to mannenhitsu ga ippon arimasu.
(4) Asoko ni kasa ga ippon to kutsu ga issoku arimasu.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Stykke 5 - Oversættelse af teksten
HVOR MANGE RØDE ÆBLER ER DER?
Her er der mange æbler.
Her er der 30 æbler.
Der er både grønne og røde æbler.
Hvor mange grønne æbler er der?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 (stykker)
Der er 11 grønne æbler.
Hvor mange røde æbler er der?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
Der er 21 røde æbler.
Er der også klementiner dér?
Ja, der er også klementiner.
Er der også mange klementiner?
Nej, der er ikke mange klementiner.
Hvor mange klementiner er der?
Der er ikke flere end 3 klementiner.
I klassen er der mange børn.
Der er både drenge og piger.
Hvor mange drenge er der?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Der er 10 drenge.
Er der også mange piger?
Nej, der er ikke mere end nogle få piger.
Hvor mange piger er der?
Der er ikke flere end 3 piger.
Derovre er der 10 drenge og 3 piger.
Er alle de børn derovre grundskolesstuderende?
Ja, de er.
Er der også amerikanere?
Nej, der er ingen amerikanere.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Her er der mange æbler.
Her er der 30 æbler.
Der er både grønne og røde æbler.
Hvor mange grønne æbler er der?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 (stykker)
Der er 11 grønne æbler.
Hvor mange røde æbler er der?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
Der er 21 røde æbler.
Er der også klementiner dér?
Ja, der er også klementiner.
Er der også mange klementiner?
Nej, der er ikke mange klementiner.
Hvor mange klementiner er der?
Der er ikke flere end 3 klementiner.
I klassen er der mange børn.
Der er både drenge og piger.
Hvor mange drenge er der?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Der er 10 drenge.
Er der også mange piger?
Nej, der er ikke mere end nogle få piger.
Hvor mange piger er der?
Der er ikke flere end 3 piger.
Derovre er der 10 drenge og 3 piger.
Er alle de børn derovre grundskolesstuderende?
Ja, de er.
Er der også amerikanere?
Nej, der er ingen amerikanere.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Stykke 5 - Transkribering af teksten
AKII RINGO WA IKUTSU ARIMASU KA.
Koko ni ringo ga takusan arimasu.
Koko ni ringo ga sanjuu ni arimasu.
Aoi ringo mo akai ringo mo arimasu.
Aoi ringo wa ikutsu arimasu ka.
Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, too, juuichi
Aoi ringo wa juuichi arimasu.
Akai ringo wa ikutsu arimasu ka.
Ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, juu, juuichi, juuni, juusan, juushi, juugo, juuroku, juushichi, juuhachi, juuku, nijuu, nijuuichi.
Akai ringo wa nijuuichi arimasu.
Soko ni mikan mo arimasu ka.
Hai, mikan mo arimasu.
Mikan mo takusan arimasu ka.
Iie, mikan wa takusan arimasen.
Mikan wa ikutsu arimasu ka.
Mikan wa mittsu shika arimasen.
Kyooshitsu ni kodomo ga oozei imasu.
Otoko no ko mo onna no ko mo imasu.
Otoko no ko wa nannin imasu ka.
Hirori, futari, sannin, yonin, gonin, rokunin, shichinin, hachinin, kyuunin, juunin.
Otoko no ko wa juunin imasu.
Onna no ko mo oozei imasu ka.
Iie, onna no ko wa sukoshi shika imasen.
Onna no ko wa nannin imasu ka.
Onna no ko wa sannin shika imasen.
Asoko ni otoko no ko ga juunin to onna no ko ga sannin imasu.
Ano kodomotachi wa minna shoogakkoo no seeto desu ka.
Hai, soo desu.
Amerikajin mo imasu ka.
Iie, amerikajin wa hitori mo imasen.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Koko ni ringo ga takusan arimasu.
Koko ni ringo ga sanjuu ni arimasu.
Aoi ringo mo akai ringo mo arimasu.
Aoi ringo wa ikutsu arimasu ka.
Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, too, juuichi
Aoi ringo wa juuichi arimasu.
Akai ringo wa ikutsu arimasu ka.
Ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, juu, juuichi, juuni, juusan, juushi, juugo, juuroku, juushichi, juuhachi, juuku, nijuu, nijuuichi.
Akai ringo wa nijuuichi arimasu.
Soko ni mikan mo arimasu ka.
Hai, mikan mo arimasu.
Mikan mo takusan arimasu ka.
Iie, mikan wa takusan arimasen.
Mikan wa ikutsu arimasu ka.
Mikan wa mittsu shika arimasen.
Kyooshitsu ni kodomo ga oozei imasu.
Otoko no ko mo onna no ko mo imasu.
Otoko no ko wa nannin imasu ka.
Hirori, futari, sannin, yonin, gonin, rokunin, shichinin, hachinin, kyuunin, juunin.
Otoko no ko wa juunin imasu.
Onna no ko mo oozei imasu ka.
Iie, onna no ko wa sukoshi shika imasen.
Onna no ko wa nannin imasu ka.
Onna no ko wa sannin shika imasen.
Asoko ni otoko no ko ga juunin to onna no ko ga sannin imasu.
Ano kodomotachi wa minna shoogakkoo no seeto desu ka.
Hai, soo desu.
Amerikajin mo imasu ka.
Iie, amerikajin wa hitori mo imasen.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Abonner på:
Opslag (Atom)
Opslag
