(1) Et år er 12 måneder.
En måned er 30 dage.
En uge er 7 dage.
(2) Hvor meget koster denne hotel for en dag?
Hvor meget koster denne hotel for en uge?
Hvor meget koster denne lejlighede for en måned?
(3) I et år er der forår, sommer, efterår og vinter.
Forår er lun.
Sommer er varm.
Efterår er kølig.
Vinter er kold.
(4) Forår er fra marts til maj.
Sommer er fra juni til august.
Efterår er fra september til november.
Vinter er fra december til februar.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Stykke 7 - Transkribering af Bun no kata
(1) Ichinen wa juunikagetsu desu.
Ikkagetsu wa sanjuunichi desu.
Isshuukan wa nanoka desu.
(2) Kono hoteru wa ichinichi ikura desu ka.
Kono hoteru wa isshuukan ikura desu ka.
Kono apaato wa ikkagetsu ikura desu ka.
(3) Ichinen ni wa haru to natsu to aki to fuyu ga arimasu.
Haru wa atatakai desu.
Natsu wa atsui desu.
Aki wa suzushii desu.
Fuyu wa samui desu.
(4) Haru wa sangatsu kara gogatsu made desu.
Natsu wa rokugatsu kara hachigatsu made desu.
Aki wa kugatsu kara juuichigatsu made desu.
Fuyu wa juunigatsu kara nigatsu made desu.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Ikkagetsu wa sanjuunichi desu.
Isshuukan wa nanoka desu.
(2) Kono hoteru wa ichinichi ikura desu ka.
Kono hoteru wa isshuukan ikura desu ka.
Kono apaato wa ikkagetsu ikura desu ka.
(3) Ichinen ni wa haru to natsu to aki to fuyu ga arimasu.
Haru wa atatakai desu.
Natsu wa atsui desu.
Aki wa suzushii desu.
Fuyu wa samui desu.
(4) Haru wa sangatsu kara gogatsu made desu.
Natsu wa rokugatsu kara hachigatsu made desu.
Aki wa kugatsu kara juuichigatsu made desu.
Fuyu wa juunigatsu kara nigatsu made desu.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Stykke 7 - Oversættelse af teksten
HVOR TAGER DU HEN I MORGEN?
Hvilken dag er det i dag?
I dag er det den første.
I morgen er det den anden, i overmorgen er det den tredje.
I går var det den enogtredivte, i forgårs var det den tredivte.
1.-20.
Hvor tager du hen i morgen?
I morgen tager jeg til ambassaden. Hvor tog du hen den 31.?
Den 31. tog jeg til banken.
Hvilken måned er denne måned?
Denne måned er april.
Hvilken måned er næste måned?
Næste måned er maj.
Hvilken måned var sidste måned?
Sidste måned var marts.
Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november, december.
Hvilken måned og hvilken dag er det i dag? (=hvilken dato?)
I dag er det den 1. april.
Hvilken måned og hvilken dag er din fødselsdag?
Min fødselsdag er den 4. juli.
Hvornår kom du til Japan?
Jeg kom til Japan den 20. marts.
Hvornår kom du til Japan fra dit land?
Jeg kom til Japan fra Kina den 20. marts.
Hvornår kommer du ind på det japanske universitet?
Jeg kommer ind på det japanske universitet i april.
Hvornår begynder det japanske universitet?
Det japanske universitet begynder i april.
Hvilket år er i år efter den vestlige tidsregning?
I år er 1985 efter den vestlige tidsregning.
I hvilket år, hvilken måned og hvilken dag blev du født? (=Hvornår blev du født?)
Jeg blev født den 4. juli 1966.
Hvor gammel er du i år?
Jeg er 19 år i år.
I ca. hvor mange år bliver du i Japan?
Jeg bliver ca. fem år i Japan.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Hvilken dag er det i dag?
I dag er det den første.
I morgen er det den anden, i overmorgen er det den tredje.
I går var det den enogtredivte, i forgårs var det den tredivte.
1.-20.
Hvor tager du hen i morgen?
I morgen tager jeg til ambassaden. Hvor tog du hen den 31.?
Den 31. tog jeg til banken.
Hvilken måned er denne måned?
Denne måned er april.
Hvilken måned er næste måned?
Næste måned er maj.
Hvilken måned var sidste måned?
Sidste måned var marts.
Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november, december.
Hvilken måned og hvilken dag er det i dag? (=hvilken dato?)
I dag er det den 1. april.
Hvilken måned og hvilken dag er din fødselsdag?
Min fødselsdag er den 4. juli.
Hvornår kom du til Japan?
Jeg kom til Japan den 20. marts.
Hvornår kom du til Japan fra dit land?
Jeg kom til Japan fra Kina den 20. marts.
Hvornår kommer du ind på det japanske universitet?
Jeg kommer ind på det japanske universitet i april.
Hvornår begynder det japanske universitet?
Det japanske universitet begynder i april.
Hvilket år er i år efter den vestlige tidsregning?
I år er 1985 efter den vestlige tidsregning.
I hvilket år, hvilken måned og hvilken dag blev du født? (=Hvornår blev du født?)
Jeg blev født den 4. juli 1966.
Hvor gammel er du i år?
Jeg er 19 år i år.
I ca. hvor mange år bliver du i Japan?
Jeg bliver ca. fem år i Japan.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Stykke 7 - Transkribering af teksten
ANATA WA ASHITA DOKO E IKIMASU KA.
Kyoo wa nannichi desu ka.
Kyoo wa tsuitachi desu.
Ashita wa futsuka de, asatte wa 3 desu.
Kinoo wa sanjuuichinichi de, ototoi wa sanjuunichi deshita.
Tsuitachi, futsuka, mikka, yokka, itsuka, muika, nanoka, yooka, kokonoka, tooka, juuichinichi, juuninichi, juusannichi, juuyokka, juugonichi, juurokunichi, juushichinichi, juuhachinichi, juukunichi, hatsuka.
Anata wa ashita doko e ikimasu ka.
Watashi wa ashita taishikan e ikimasu. Anata wa sanjuuichinichi ni doko e ikimashita ka.
Watashi wa sanjuuichinichi ni ginkoo e ikimashita.
Kongetsu wa nangatsu desu ka.
Kongetsu wa shigatsu desu.
Raigetsu wa nangatsu desu ka.
Raigetsu wa gogatsu desu.
Sengetsu wa nangatsu deshita ka.
Sengetsu wa sangatsu deshita.
Ichigatsu, nigatsu, sangatsu, shigatsu, gogatsu, rokugatsu, shichigatsu, hachigatsu, kugatsu, juugatsu, juuichigatsu, juunigatsu.
Kyoo wa nangatsu nannichi desu ka.
Kyoo wa shigatsu tsuitachi desu.
Anata no tanjoobi wa nangatsu nannichi desu ka.
Watashi no tanjoobi wa shichigatsu yokka desu.
Anata wa itsu nihon e kimashita ka.
Watashi wa sangatsu hatsuka ni nihon e kimashita.
Anata wa itsu kono no kuni kara nihon en kimashita ka.
Watashi wa sangatsu hatsuka ni chuugoku kara nihon e kimashita.
Anata wa itsu nihon no daigaku e hairimasu ka.
Watashi wa shigatsu ni nihon no daigaku e hairimasu.
Nihon no daigaku wa itsu hajimarimasu ka.
Nihon no daigaku wa shigatsu ni hajimarimasu.
Kotoshi wa seereki nannen desu ka.
Kotoshi wa seereki senkuhyakuhachijuugo-nen desu.
Anata wa nannen nangatsu nannichi ni umaremashita ka.
Watashi wa senkuhyakurokujuuroku-nen shichigatsu yokka ni umaremashita.
Kotoshi nansai desu ka.
Kotoshi juukyuu-sai desu.
Anata wa nannen gurai Nihon ni imasu ka.
Watashi wa go-nen gurai Nihon ni imasu.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Kyoo wa nannichi desu ka.
Kyoo wa tsuitachi desu.
Ashita wa futsuka de, asatte wa 3 desu.
Kinoo wa sanjuuichinichi de, ototoi wa sanjuunichi deshita.
Tsuitachi, futsuka, mikka, yokka, itsuka, muika, nanoka, yooka, kokonoka, tooka, juuichinichi, juuninichi, juusannichi, juuyokka, juugonichi, juurokunichi, juushichinichi, juuhachinichi, juukunichi, hatsuka.
Anata wa ashita doko e ikimasu ka.
Watashi wa ashita taishikan e ikimasu. Anata wa sanjuuichinichi ni doko e ikimashita ka.
Watashi wa sanjuuichinichi ni ginkoo e ikimashita.
Kongetsu wa nangatsu desu ka.
Kongetsu wa shigatsu desu.
Raigetsu wa nangatsu desu ka.
Raigetsu wa gogatsu desu.
Sengetsu wa nangatsu deshita ka.
Sengetsu wa sangatsu deshita.
Ichigatsu, nigatsu, sangatsu, shigatsu, gogatsu, rokugatsu, shichigatsu, hachigatsu, kugatsu, juugatsu, juuichigatsu, juunigatsu.
Kyoo wa nangatsu nannichi desu ka.
Kyoo wa shigatsu tsuitachi desu.
Anata no tanjoobi wa nangatsu nannichi desu ka.
Watashi no tanjoobi wa shichigatsu yokka desu.
Anata wa itsu nihon e kimashita ka.
Watashi wa sangatsu hatsuka ni nihon e kimashita.
Anata wa itsu kono no kuni kara nihon en kimashita ka.
Watashi wa sangatsu hatsuka ni chuugoku kara nihon e kimashita.
Anata wa itsu nihon no daigaku e hairimasu ka.
Watashi wa shigatsu ni nihon no daigaku e hairimasu.
Nihon no daigaku wa itsu hajimarimasu ka.
Nihon no daigaku wa shigatsu ni hajimarimasu.
Kotoshi wa seereki nannen desu ka.
Kotoshi wa seereki senkuhyakuhachijuugo-nen desu.
Anata wa nannen nangatsu nannichi ni umaremashita ka.
Watashi wa senkuhyakurokujuuroku-nen shichigatsu yokka ni umaremashita.
Kotoshi nansai desu ka.
Kotoshi juukyuu-sai desu.
Anata wa nannen gurai Nihon ni imasu ka.
Watashi wa go-nen gurai Nihon ni imasu.
Susotom
www.geocities.com/susotom
Abonner på:
Opslag (Atom)
Opslag
