Stykke 6 - Oversættelse af Bun no kata

(1) Hvor mange penge er der her?

1. Der er 100 yen.
2. Der er 10000 yen.

(2)

1. Der er blyanter.
Der er både korte og lange blyanter.
2. Der er træer.
Der er både tykke og tynde træer.
3. Der er kuldepen.
Der er både 100 yen og 200 yen kuldepen.
4. Der er tasker.
Der er både store og små.
Den store taske er Johns.
Den lille taske er Rattanars.
5. Der er paraplyer.
Der er både dyre og billige.
De dyre er 3000 yen og de billige er 800 yen.

(3)

1. 3 frimærker af 100 yen, tak.
2. 1 af de notesbøger her, tak.
3. 3 af de fiske her, tak.
4. 1 mælk, tak.
5. 2 glas kold vand, tak.
6. 3 glas varm vand, tak.

(4)

1. Jeg køber bøger i boghandleren.
2. Jeg køber cigareter i kiosken.
3. Jeg køber sko i skoforretningen.
4. Jeg køber grøntsager i grønthandleren.
5. Jeg køber mediciner i apoteken.

Susotom
www.geocities.com/susotom

Stykke 6 - Transkribering af Bun no kata

(1) Koko ni okane ga ikura arimasu ka.

1. Sen-en arimasu.
2. Ichiman-en arimasu.

(2)

1. Enpitsu ga arimasu.
Mijikai no mo nagai no mo arimasu.
2. Ki ga arimasu.
Futoi no mo hosoi no mo arimasu.
3. Boorupen ga arimasu.
Hyakuen no mo nihyakuen no mo arimasu.
4. Kaban ga arimasu.
Ookii no to chiisai no ga arimasu.
Ookii kaban wa Jon-san no desu.
Chiisai kaban wa Ratanaa-san no desu.
5. Kasa ga arimasu.
Takai no mo yasui no mo arimasu.
Takai no wa sanzenen de, yasui no wa happyakuen desu.

(3)

1. Hyakuen no kitte o sanmai kudasai.
2. Kono nooto o issatsu kudasai.
3. Kono sakana o sanbiki kudasai.
4. Gyuunyuu o ippon kudasai.
5. Tsumetai mizu o ippai kudasai.
6. Atsui oyu o sanbai kudasai.

(4)

1. Watashi wa honya de hon o kaimasu.
2. Watashi wa tabakoya de tabako o kaimasu.
3. Watashi wa kutsuya de kutsu o kaimasu.
4. Watashi wa yaoya de yasai o kaimasu.
5. Watashi wa kusuriya de kusuri o kaimasu.

Susotom
www.geocities.com/susotom

Stykke 6 - Oversættelse af teksten

HVOR MEGET KOSTER EN ROSE?

Denne butik er en blomsterbutik.
Der er mange smukke blomster.
Der er både røde og hvide og gule.

Den derovre er en rose, ikke?
Ja, det er den.
Hvor meget koster én stor rose?
Én stor rose koster 100 yen.
Så vil jeg gerne bede om 3 af de store.
Ja, mange tak. 3 stykker er 300 yen.

Koster én lille rose også 100 yen?
Nej, det gør den ikke. Én lille koster 50 yen.
Så vil jeg gerne bede om 6 af de små.
Ja, mange tak.

Hvor meget er det i alt?
I alt er det 600 yen.

Denne butik er en tøjbutik.
I denne butik er der blandt andet skjorter, undertøj og sokker.

Hvor meget circa koster et par sokker?
Der er både dyre og billige.
Et par uldsokker koster ca. 1000 yen.
Det er dyrt, ikke?
Ja, uldsokker er dyre.
Er nylonsokker billige?
Ja, nylonsokker er billige.
Hvor meget ca.?
Ca. 500 yen.
Nylonsokker er stærke, ikke?
Ja, nylonsokker er billige og stærke.
Så vil jeg gerne bede om to par nylonsokker.
Ja, mange tak. To par er 1000 yen.

Hvad købte du i blomsterbutikken?
Jeg købte roser i blomsterbutikken.
Hvad købte du i tøjbutikken?
Jeg købte sokker i tøjbutikken.

Susotom
www.geocities.com/susotom